1.-Le Concours International de Chant Francisco Viñas, de Barcelone, 2009, est ouvert, sans distinction de nationalité:
a) à toutes les chanteuses, âgées de 18 à 32 ans accomplis dans l’an­née 2009.
b) à tous les chanteurs, âgés de 20 à 35 ans accomplis dans l’année 2009.
Aucune exception ne sera admise concernant ces limites d’âge.

2.- Avec son bulletin d’inscription, le candidat doit présenter: a) un document officiel (duplicata ou photocopie) permettant de vérifier son âge et sa nationalité, b) deux photographies récentes (format carte d’i­dentité); c) un bref exposé des études musicales accomplies, des récompenses obtenues, de l’activité professionnelle; d) copie du document bancaire prouvant le versement du droit d’inscription à l’Audition Préliminaire.

Ces documents devront être envoyés par la poste au Secrétariat du Concours (C/ Bruc, 125 ; E-08037 Barcelone ; Espagne).

Inscriptions on-line sur le site web du Concours: les documents a), b), c) et d) devront être de même envoyés par la poste au Secrétariat du Concours.

Les documents envoyés par le fax ou par courrier électronique ne seront acceptés en aucun cas.

3.- Le délai d’inscription est fixé au 8 Octobre 2009.

Le droit d’inscription aux Auditions Préliminaires sera de 50 €. Le candidat fera versement de ce montant (commissions bancaires à payer par le candidat) par transfert bancaire au compte suivant:
Banque: Caja Madrid
Détenteur du compte: Fundación Privada Francesc Viñas
Nº IBAN: ES52 2038 9900 6560 0055 3666
BIC: CAHMESMMXXX
et devra envoyer copie du justificatif bancaire du paiement au Secrétariat du Concours avec le reste de documents (voir article 2). Sans ce justificatif, l’inscription n’est pas valable. Aucune autre forme de paiement ne sera acceptée et le montant du droit d’inscription ne sera remboursé en aucun cas.

Ne seront prises en considération les demandes d’inscription dont les documents arriveront au Secrétariat du Concours après le 13 Octobre.

Le droit d’inscription à la Phase Finale sera de 50 €. Ce montant sera payé en espèces à Barcelone, recevant le candidat par la suite sa carte de concurrent. Sans cette carte, le concurrent ne pourra participer à la Phase Finale.

4.- Les candidats spécifieront sur le bulletin d’inscription la ville où ils veulent faire l’Audition Préliminaire (voir art. 7) ainsi que les titres et auteurs des oeuvres présentées à l’Audition Préliminaire et à la Phase Finale du Concours (voir art. 5).
L’inscription n’est valable que si ce programme est indiqué avec pré­cision. Après la clôture des inscriptions aucune modification de pro­gramme n’est admise.

5.- Sur le bulletin d’inscription le candidat notera encore le genre de sa voix (soprano, mezzo-soprano, alto, ténor, contre-ténor, baryton ou basse), ainsi que la catégorie dans laquelle il se présente (Opéra ou Oratorio-Lied) et les noms des Prix spéciaux choisis, s’il désire participer à ces Prix.

Dans la catégorie Opéra le candidat doit inscrire:
Pour l’Audition Préliminaire: 1 air d’opéra.
Pour la Phase Finale: 4 airs d’opéra.
La catégorie Opéra comprend aussi: les airs de concert, les airs de zarzuela (un maximum de 2), les airs d’opérette (un maximum de 1).

Dans la catégorie Oratorio-Lied le candidat doit inscrire:
Pour l’Audition Préliminaire: 1 air d’oratorio, 1 Lied.
Pour la Phase Finale: 2 airs d’oratorio, 5 Lieder.
L’Oratorio comprend aussi les genres cantate, messe, motet, passion, etc.; le Lied comprend les lieder classiques, romantiques et moder­nes, ainsi que les «mélodies».

6.- Le programme indiqué par le candidat doit contenir au moins quatre oeuvres prises de préférence dans les répertoires allemand, italien, français, anglais, latin, russe, espagnol ou catalan, sans exclure d’autres répertoires. Le candidat doit pouvoir chanter au moins dans deux langues différentes. Chaque oeuvre vocale sera interpretée obligatoirement dans sa langue originale, et il est recommandé à tous les candidats de chanter par coeur.

7.- Le XLVII Concours Francisco Viñas se déroulera en deux étapes:

I. Auditions Préliminaires. Le candidat choisira faire l’épreuve dans l’une des villes suivantes et d’accord avec les dates indiquées:

	Paris	4.11.2009
	Milan	13.11.2009
	New York	13.11.2009
	Hamburg	14.11.2009
	Madrid	18.11.2009
	Londres	20.11.2009
	Barcelone	du 7 au 9.01.2010

Chaque candidat devra indiquer sur son bulletin d’inscription la ville où il souhaite faire l’Audition Préliminaire (voir art. 8).

Les candidats ayant besoin d’obtenir un visa feront obligatoirement l’Audition Préliminaire à Barcelone

II.- Phase Finale.
Les concurrents admis à la Phase Finale devront arriver à Barcelone le samedi 9 Janvier.

La Phase Finale du Concours se déroulera en 3 étapes, du 10 au 17 Janvier 2010:

II.1- Épreuve Demi-finale, en public (avec piano). Elle aura lieu à l’auditorium du Conservatori Municipal de Música, carrer Bruc 110, dimanche 10, lundi 11, mardi 12 et mercredi 13 Janvier (voir art. 9).

II.2.- Épreuve Finale, en public (avec piano). Elle aura lieu au Gran Teatre del Liceu, le vendredi 15 Janvier (voir art. 10).

II.3.-Concert des Lauréats, en public (avec orchestre). Il aura lieu au Gran Teatre del Liceu, le dimanche 17 Janvier (voir art. 17).

Les concurrents devront être en possession de toutes les partitions (chant et piano) nécessaires a l‘exécution des morceaux de leur réper­toire.
Le Comité Organisateur mettra un pianiste à la disposition des candidats. Cependant, tout chanteur est libre de se faire accompagner par un pianiste de son choix et à ses frais; dans ce cas il doit l’indiquer sur le bulletin d’ins­cription.

8.- Les Auditions Préliminaires auront lieu les jours suivants:
4 Novembre à l’Opéra National de Paris;
13 Novembre au Metropolitan Opera House de New York;
13 Novembre au Teatro alla Scala de Milan;
14 Novembre à l’Hamburgische Staatsoper;
18 Novembre au Teatro Real de Madrid;
20 Novembre au Royal Opera House Covent Garden de Londres;
du 7 au 9 Janvier 2010: Gran Teatre del Liceu de Barcelone au
Conservatori Municipal de Música de Barcelone.

Les horaires et adresse exacte de l’audition seront communiqués au candidat après avoir reçu son inscription.

Dans cette Audition Préliminaire, le candidat devra chanter:
Catégorie Opéra.- 1 air d’opéra. Le Jury peut demander au candidat un deuxième air.
Catégorie Oratorio-Lied.- 1 air d’oratorio, 1 Lied.
Les oeuvres seront choisies par le candidat et ne pourront être chantées à nouveau dans la Phase Finale. La durée de la performance du candidat ne peut surpasser les dix minutes.
Le résultat sera communiqué au candidat par le Secrétariat du Concours et la liste des candidats admis à la Phase Finale sera publiée sur le site web du Concours.

9.- Épreuve Demi-finale. Le candidat devra chanter:
Catégorie Opéra.- 2 airs d’opéra.
Catégorie Oratorio-Lied.- 1 air d’oratorio, 2 Lieder.
Les oeuvres sont choisies par le candidat sur son répertoire annoncé. L’ordre des morceaux est laissé aussi au choix du concurrent. Selon la durée de l’Épreuve Demi-finale le Jury peut éventuellement supprimer l’une des oeuvres. En tout cas, Ia durée de la performance du candidat ne peut surpasser les dix minutes. Le Jury se réserve le droit de pouvoir supprimer une partie de n’ importe quelle des oeuvres.

10.-Épreuve Finale.- Le candidat devra chanter:
Catégorie Opéra.- 2 airs d’opéra.
Catégorie Oratorio-Lied.- 1 air d’oratorio, 3 Lieder.
Les oeuvres sont choisies par le candidat sur son répertoire annoncé parmi celles qui n’ont pas été chantées lors l’Épreuve Demi-finale. Cependant le Jury se réserve le droit de faire répéter une oeuvre déjà chantée; dans ce cas il le communiquera d’avance au candidat. L’ordre des morceaux est laissé au choix du concurrent. Selon le durée de l’Épreuve Finale le Jury peut éventuellement supprimer l’une des oeuvres. En tout cas, la durée de la perfomance du candidat ne peut surpasser les dix minutes. Le Jury se réserve le droit de pouvoir supprimer une partie de n’importe quelle des oeuvres.

11.- Le concurrent de la Catégorie Opéra qui participe aux Prix spéciaux Verdi, Wagner ou Soprano Léger, procédera de la manière suivante:
Deux des quatre airs annoncés sur le bulletin d’ inscription seront res­pectivement de Verdi, de Wagner ou pour Soprano Léger. L’un des deux airs est obligatoire (voir art. 1.2) et on doit le chanter obligatoire­ment à l’Épreuve Finale (car, seuls les finalistes peuvent prétendre à ces Prix spéciaux); I’autre doit être chanté à l’Épreuve Demi-finale.
En ce qui concerne les Prix spéciaux Verdi et Wagner, le concurrent ne peut prétendre qu’à un seul de ces deux Prix.

12.- Les airs obligatoires pour l’Épreuve Finale sont les suivants:

a) Prix Verdi
Soprano Iyrique: Teneste la promessa... Addio del passato de La Traviata.
Soprano dramatique: Nel dì della vittoria (Recit., Air et Cabaletta) de Macbeth.
Mezzo-soprano: O don fatale de Don Carlo.
Ténor Iyrique: EIIa mi fu rapita de Rigoletto.
Ténor spinto: La vita è inferno de La Forza del Destino.
Baryton: Tutto è deserto... ll balen... de ll Trovatore.
Basse: Chè mai vegg’io! (Recit., Air et Cabaletta) de Ernani.

b) Prix Wagner
Soprano: Johohoe!, de Der fliegende Holländer (Ballade de Senta, du 2ème Acte).
Mezzo-soprano: Weiche, Wotan de Das Rheingold (Erda).
Ténor: Ein Schwert verhiess mir der Vater de Die Walküre (Siegmund, 1er Acte).
Baryton: Was duftet doch der Flieder de Die Meistersinger (Sachs, 2ème Acte).

Basse: Gar viel und schön ward hier de Tannhäuser (Landgraf, 2ème Acte).

c) Prix Soprano Léger
Air des clochettes de Lakmé, de Delibes.

13.- Le concurrent de la Catégorie Oratorio-Lied qui participe aux Prix spéciaux Schubert ou Musique Espagnole, procédera de la maniè­re suivante:
Trois des cinq lieder annoncés sur le bulletin d’inscription seront res­pectivement de Schubert, ou de Musique Espagnole, et seront chan­tés l’un après l’autre à l’Épreuve Finale.
On ne peut prétendre qu’à un seul de ces deux Prix spéciaux.

14.- Le concurrent qui participe au Prix Spécial Mozart procédera de la manière suivante:
Catégorie Opéra .- Deux des quatre airs d’opéra seront obligatoirement de Mozart. Un air sera chanté à l’Épreuve Demi-finale, l’autre à l’Épreuve Finale.
Catégorie Oratorio-Lied .- Deux Lieder et un air d’oratorio seront obligatoirement de Mozart. L’un des Lieder sera chanté à l’Épreuve Demi-finale, tandis que l’air d’oratorio et l’autre des Lieder le seront à l’Épreuve Finale.

15.- Le concurrent de la Catégorie Opéra qui participe aux Prix Spéciaux de Zarzuela, de Musique Russe ou d’Opéra Français, procédera de la manière suivante:
au moins deux des oeuvres annoncées sur le bulletin d’inscription seront respectivement de Zarzuela, de Musique Russe ou d’Opéra Français. L’une sera chantée à l’Épreuve Demi-finale, l’autre à l’Épreuve Finale.

16.- Les ténors de la Catégorie Opéra qui participent au Prix Spécial Plácido Domingo à un finaliste ténor, procéderont de la manière sui­vante: deux des quatre airs annoncés sur le bulletin d’inscription seront imposés: I’un doit être chanté à l’Épreuve Demi-finale et l’autre à l’Épreuve Finale (car seul les finalistes peuvent prétendre à ce Prix). Les airs sont les suivants:

Ténor léger italien
Épreuve Demi-finale. Donizetti: Una furtiva lagrima de L’Elisir d ‘Amore.
Finale. Rossini: Ecco ridente de Il Barbiere di Siviglia.

Ténor léger mozartien
Épreuve Demi-finale. Mozart: Dies Bildnis de Die Zauberflöte
Finale. Mozart: Il mio tesoro de Don Giovanni.

Ténor Iyrique
Épreuve Demi-finale. Le candidat choisit entre:
Puccini: Che gelida manina de La Bohème et Flotow: M’appari de Martha.
Finale. Verdi: Ella mi fu rapita de Rigoletto.

Ténor spinto
Épreuve Demi-finale. Le candidat choisit entre:
Puccini: Donna non vidi mai de Manon Lescaut et Halévy: Rachel! quand du Seigneur de La Juive.
Finale. Verdi: La vita è inferno de La Forza del Destino.

Helden-Ténor
Épreuve Demi-finale. Wagner: Im fernen Land de Lohengrin (Lohengrin, 3ème Acte).
Finale. Wagner: Ein Schwert verhiess mir der Vater de Die Walküre (Siegmund, 1er Acte).

17.- Le Concert des lauréats au Gran Teatre del Liceu, ainsi que leur assistance à la distribution des Prix sont obligatoires pour tous les titulaires d’un Prix officiel (1er, 2ème ou 3ème), d’un Prix extraordi­naire ou d’un Prix spécial; la non participation d’un lauréat à ce con­cert et son absence de la distribution des Prix présuppose sa renon­ciation au Prix.
Le matin et l’après-midi du samedi 16 Janvier aura lieu une répétition obligatoire avec orchestre au Gran Teatre del Liceu.
Le lauréat qui n’aurait pas apporté avec lui la partition et le matériel d’orchestre des oeuvres qu’il doit chanter à ce concert, se con­formera aux dispositions prises par le Comité d’organisation. Ce dernier se réserve le droit d’augmenter le nombre des participants à ce concert final.

18.- L’inscription du candidat au Concours implique de sa part l’acceptation des présentes conditions ainsi que des décisions du Jury.

19.- La Fundació Gran Teatre del Liceu et le Concours International de chant «Francisco Viñas» ont les droits mondiaux d’enregistrement et de retransmission à la radio ou à la télévision ou sur n’importe quel autre moyen audiovisuel d’enregistrement, reproduction et/ou diffusion existant ou qui pourrait paraître à l’avenir, des perfomances du concurrent, lequel renonce expressement et formalement à tous les droits que, de ce fait, pourraient lui correspondre.

HÔTEL

Le Comité Organisateur accorde le logement gratuit (chambre et petit déjeuner) aux concurrents qui participent à la Phase Finale résidant hors de la province de Barcelone, et cela à partir du samedi 9 janvier et jusqu’au moment où ils seraient éliminés. Pour jouir de cette gratuité, tous le concurrents de la Phase Finale devront loger à l’Hôtel Catalonia Aragón***, C/ Aragó 569 bis où ils auront déjà le logement réservé. La condition signalée ci-dessus fait référence à une chambre partagée. Si le concurrent souhaite une chambre individuelle (il le fera savoir en arrivant à l’Hôtel) il devra payer la différence que représente le prix plus élevé de celle-ci. Les concurrents qui participent à l’Audition Préliminaire de Barcelone auront de même le logement réservé à l’Hôtel Catalonia Aragón*** avec un tarif spécial publié sur le site web du Concours.